Sunday, October 07, 2007

OBJEVENO V PŘEKLADU

Dodnes se neubráním přihlouplému úsměvu nad strojovým překladem textu, i když přitom ambivalentně pociťuji lehké provinění vůči vlastnímu kriticismu a intelektu, že se zase opět křením nad takovou debilitou. Tedy nad tím co vznikne, když vám nějaký translátor vyplodí moudrosti typu: "co řekl palice o Spořínkovi?" (what did Mace say about Spare...) .
Výběr z níže odkazované stránky oplývá humorem přesně tohoto typu a pokud dokáže způsobit úsměv - každý endorfin dobrý, obzvláště nachází-li se ve vašem vlastním mozku. Nechme dnes své vnitřní kritické paradigma spát.
Osobně doporučuji věnovat pozornost hlavně následujícím perlám, které stojí za to, pokud by to nestačilo, na původní stránce se určitě ještě něco najde:

Semiramis, polořadovka-legendární královna a kouzelnice
Jesus Christ, pracovník zázraku
Gilles de Rais, kouzelník a sériový vrah
Roger slanina, filozof obviněný kouzla
Elizabeth Bathory, sériový vrah pro kouzelné obřady
Christina Švédska, vzdal se královně, která fušovala do alchymie
Françoise Athenaïs Rochechouart, marquise de Montespan, další královská paní
Náhrada Austina Osmana, okultní umělec
Pamela Colmanová Smith, Golden Dawn člen, umělec, dělal tarot palubu
Dion bohatství, okultní autor
Robert hroby, básník a mythographer
Gary L. Stewart, zakladatel Bratrstva Rosy Crossové, podél Imperator AMORC, Knight velitel OMCE
Zlost Kennetha, učedník Crowleya
Jack faráři, okultista



No nebýval ten okultismus v dřívějších časech "pořádná jízda"? :-)
Tyto drobty byly vybrány ze zdroje:
http://wikipedia.infostar.cz/l/li/list_of_occultists.html

2 comments:

StochastikoS said...

:-) ano, eurotran je nejen dokonalý a geniální generátor humoru, ale také mi otevřel zcela nový pohled na kulturní dění. Vezměme si takovou hudbu: slyšeli jste někdy o "hudbě těžkého kovu" a skupině "Dívka železa" ? Jen díky eurotranu jsem se dověděl o klasicích jako je kapela "Růžový Floyd", "Zbraně'n'Růže" či "Vedl Zeppelin". Neměl jsem potuchy o skladatelích jako je "Skromný Mussogorsky", "Ludvig Dodávka Beethoven, nebo "Maurice Zámotek" a takhle se dá pokračovat až do nekonečna ... Eurotran je prostě nepřekonatelný :-D

brozkeff said...

Vtip je v tom, že stránky z Infostaru lezou takhle "kvalitní", zatímco totéž z Navaja už vypadá o několik řádů lépe.

Srovnání:
http://wikipedia.infostar.cz/a/al/aleister_crowley.html
http://aleister-crowley.navajo.cz/

:-)